Marco Cassini, editore di SUR e traduttore, dialoga con Margherita Carlotti della Libreria Biblion per presentare Salvo il Crepuscolo, raccolta di poesie del grande autore sudamericano Julio Cortázar.
Il lato inedito del grande autore in un video imperdibile
Quando si parla di Julio Cortázar, la mente corre subito ai suoi racconti geniali o al romanzo-mondo Rayuela (Il gioco del mondo). Considerato uno dei pilastri del grande boom latinoamericano insieme a García Márquez, Vargas Llosa e Fuentes, Cortázar è amato per la sua prosa innovativa e sorprendente. Ma c’è un lato della sua vasta produzione che è rimasto a lungo nell’ombra: la poesia.
Il video della Libreria Biblion, con ospite Marco Cassini (editore e traduttore di questa particolare opera), offre un’occasione unica per esplorare proprio questo aspetto meno noto, concentrandosi sulla raccolta “Salvo il crepuscolo”. Questo libro, pubblicato postumo nel 1984, raccoglie cinquant’anni di produzione poetica di Cortázar, un progetto a cui l’autore ha dedicato i suoi ultimi sforzi con passione.
Molto più di un’antologia
“Salvo il crepuscolo” non è una semplice antologia. Come spiega Marco Cassini nel video, Cortázar ha concepito questo libro come qualcosa di “gradevole da leggere senza alcun eccesso di serietà e con ancor meno frivolezza”. La raccolta mescola versi a “prove” in prosa, che non hanno funzione esplicativa, ma piuttosto creano un dialogo con il lettore e con i versi stessi. È un vero e proprio “laboratorio dello scrittore” in cui possiamo vedere l’autore mentre “costruisce” il libro, commentando i suoi stessi versi, a volte con irriverenza o prendendosi in giro.
Il gioco cortazariano in Salvo il Crepuscolo
Un tema centrale discusso nel video è proprio il concetto di “gioco” nell’opera di Cortázar, e in particolare in “Salvo il crepuscolo”. L’autore stesso avrebbe voluto intitolare il libro “Palabras para el juego” (Parole per il gioco). Questo “gioco cortazariano” è descritto come un “rifugio per sensibilità e immaginazione”, un modo per trovare riparo. Il libro incoraggia il lettore a partecipare a questo gioco, proponendo un “non metodo” o un “non ordine” che invita a leggere il libro in modo non lineare, saltando da una parte all’altra, come un mazzo di carte mescolate.
Il lavoro di traduzione
Marco Cassini condivide anche l’affascinante e per nulla scontato percorso che lo ha portato a tradurre questo complesso volume. Il processo è durato circa tre anni, tra sessioni di lavoro e lunghe pause, durante le quali la ricerca del verso giusto o della rima si insinuava nella vita quotidiana. Tradurre la poesia di Cortázar, con i suoi giochi di parole, le rime (spesso più facili in spagnolo, ma non sempre) e il suo stile mai “lirico” o “aulico”, ha rappresentato una sfida unica. Cassini racconta come ha affrontato queste difficoltà, attingendo anche a trucchetti e risorse inaspettate, persino dalla Settimana Enigmistica.
Nel video vengono anche letti e commentati alcuni versi particolarmente significativi da “Salvo il crepuscolo”, incluse poesie d’amore dedicate all’amica Cristina Peri Rossi (identificata come Chris) e testi trasformati in tanghi, che introducono la sezione dedicata a questo genere musicale tanto caro all’autore. Viene anche affrontato il tema dell’esilio e di come la lontananza dall’Argentina abbia influenzato la percezione e l’impegno politico di Cortázar.
Questo video è un’opportunità preziosa per addentrarsi nel mondo poetico di Cortázar attraverso la guida esperta e personale di chi ha lavorato a stretto contatto con i suoi versi per anni. Se siete curiosi di scoprire il Cortázar poeta, di capire come nasce un libro così stratificato e “giocoso”, e di ascoltare aneddoti sul processo di traduzione, non potete perdervi questa conversazione.
Guarda la presentazione completa di Salvo il crepuscolo
Questo video è un’opportunità preziosa per addentrarsi nel mondo poetico di Cortázar attraverso la guida esperta e personale di chi ha lavorato a stretto contatto con i suoi versi per anni. Se siete curiosi di scoprire il Cortázar poeta, di capire come nasce un libro così stratificato e “giocoso”, e di ascoltare aneddoti sul processo di traduzione, non potete perdervi questa conversazione.
Guarda il video per scoprire:
- Perché Cortázar ha tenuto la sua poesia lontana dalla pubblicazione per tanto tempo.
- Come i personaggi fittizi interagiscono con l’autore nel libro.
- Le sfide e le soluzioni trovate nella traduzione di un’opera così unica e ricca di riferimenti.
- Alcuni esempi toccanti e sorprendenti delle poesie contenute in “Salvo il crepuscolo”
